تبحث هيئة التفاوض السورية عن مترجم/ة محترف/ة لتقديم خدمات ترجمة تحريرية وشفهية، وذلك وفق الشروط المبينة أدناه:

المهام الأساسية:
– العمل بشكل مباشر تحت إشراف قيادة هيئة التفاوض السورية.
– مرافقة قيادة ووفود هيئة التفاوض السورية خلال الاجتماعات لتوفير الترجمة الفورية.
– تقديم ترجمة مكتوبة من العربية إلى الإنجليزية و/أو من الإنجليزية إلى العربية.
– مراجعة وتحرير المواد المترجمة، بما يضمن الدقة اللغوية في المعنى والقواعد.
– ضمان أن تكون الترجمة المقدمة متناسبة مع احتياجات هيئة التفاوض السورية وبما يتفق مع السياق الثقافي والجيوسياسي.
– دعم فريق هيئة التفاوض السورية الإعلامي في ترجمة محتوى الوسائط الإعلامية المختلفة.

المؤهلات المطلوبة: 
– درجة البكالوريوس، أو ما يعادلها، في الترجمة أو الدراسات اللغوية.
– خبرة مثبتة في مجال الترجمة التحريرية والشفوية.
– معرفة بالملف السوري و/أو سياق منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
– إجادة اللغتين العربية والإنجليزية كتابة ومحادثة.
– الاهتمام بالتفاصيل.
– القدرة على الإنجاز رغم ضغط العمل.
– مهارات جيدة في التواصل.

مدة التعاقد:
من 1 تشرين الثاني 2024، ولغاية 31 أيار 2025
يُطلب من جميع المرشحين المؤهلين إرسال سيرتهم الذاتية ورسالتهم التعريفية إلى:
social@sncgeneva.org قبل يوم الاثنين الموافق ٢٨ تشرين الأول 2024 الساعة 17:00 بتوقيت جنيف.

يعمل مكتب هيئة التفاوض السورية في جنيف (SNCGO) على تمثيل هيئة التفاوض السورية (SNC) ومساعدة الهيئة في تطبيق ولايتها، من خلال توسيع وتسهيل تواصلها مع الفاعلين السوريين والجهات الدولية. فيما تعمل هيئة التفاوض السورية على التوصل إلى نهاية تفاوضية للصراع في سوريا بما يخدم مصالح الشعب السوري، وذلك من خلال الحوار، والوسائل السلمية والديمقراطية، وبما يتسق مع قرار مجلس الأمن رقم 2254.